> The author .
> On Twitter
Posted in Technology on 2007-01-01 20:15
Those of you who have been waiting for a new Topic Maps book will be happy to hear that one has just been published. It was edited by Naito-san with the contributions of several Japanese people (Komachi-san, at last, but also others), if I read the cover correctly. And, yes, it was written in Japanese, so if, like me, you cannot read Japanese you'll have to settle for looking at the pictures.
Sadly, I can't tell you the name of the publisher, because the only things on the cover (omitting the orange banner wrapped around the jacket) that are not in Japanese characters are "An Introduction to Topic Maps", "Semantic Technologies Series", "With CD-ROM" and "TDU". The publisher's name might be TDU, of course. Then again, it might not.
Scanning through the book seems to indicate that the content is (very approximately) something like this:
With index and all it comes to 238 pages, and as far as I can tell a lot of that is material that's hard to come by even in English. Maybe we should try to get Naito-san interested in having the book translated to English? Anyway, congratulations to Naito-san for what seems like a very good job.
Deciphering the Japanese
I find it fascinating to study a book that's about something I know well, but is written in a script I cannot actually read. I can, however, make out some bits and pieces, and maybe this is what makes it so interesting. (To me, anyway. The rest of you will probably be put to sleep by the rest of this posting, but since that's a useful public service I'll carry on regardless.)
The title is actually pretty easy to decipher. The first bit is written in Katakana, a syllabary the Japanese use to write loanwords from other languages. Most of the characters represent two letters (a consonant followed by a vowel), and so if you go through them one by one they'll spell out "to-pi-*-ku ma-*-pu". (No, you're not overlooking the space. It's not written; you just have to know it's there.) The stars make the preceding vowel short, so a good transcription would be "topikku mappu"; that is, the English words "topic map" adapted to fit the Japanese sound system.
The two characters after that are not Katakana, but Kanji. That is, Chinese characters, each representing a word. They're both common and simple characters. The first means "in", and the second means "gate". In isolation, that is. Together they mean "introduction", which I find an interesting way to write it. The title says "topikku mappu in gate", ie: this is an introduction, it takes you through the gate into Topic Maps.
The only other bit on the cover I can make out is Naito-san's name. Inside, though, it's another story. If you look at the text (below) you'll quickly see how I was able to create the approximate table of contents above. It's not that I have a magical ability to extract the gist of Japanese text of which I cannot actually read a word, but rather that lots of the text is actually English (or at least familiar names in Latin characters). The pictures help, too, of course
Motomu Naito - 2007-01-08 10:13:35
Thank you for this article. I enjoyed it very much. I really do appreciate all your help and support on this publication.
Your extraction and deciphering are almost perfect. I was very surprised. Your are good extractor and decipherer.
Coauthors of the book are as follows: Mr. Hiroyuki Kato, Mr. Takashi Kiriyama, Mr. Yushi Komachi, Mr. Michihiko Setogawa, Mr. Keiji Nakabayashi, Mr. Mitsuo Yoshida and Motomu Naito.
The publisher is Tokyo Denki University Press. And the ISBN of the book is 4-501-54210-1.
The title of the tutorial in Chapter 4 is "Let's make topic map."
Next time, I would like to write another book with you in English. :-)
Lars Marius - 2007-01-08 10:22:26
I'm glad to hear my deciphering is mostly OK. :)
And, yes, we should write a Topic Maps book in English. :)
Add a comment